关于unicode:ruby 1.9：如何正确地对多字节字符串进行大写和小写转换？

Ruby 1.9: how can I properly upcase & downcase multibyte strings?

所以Matz决定在Ruby1.9.1中将upcase和downcase限制在/[A-Z]/i之内。

ActiveSupport::Multibyte在Ruby1.8.x中通过String#mb_chars长期以来都有很好的I18N案例转换。

但是，当在Ruby1.9.1下尝试时，它似乎不起作用。下面是我编写的一个简单的测试脚本，以及我得到的输出：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

$ cat test.rb
# encoding: UTF-8

puts("@ #{RUBY_VERSION}" + (__ENCODING__ rescue $KCODE).to_s)
sd, su ="I?t?rnati?nàliz?ti?n","I?T?RN?TI?NàLIZ?TI?N"
def ps(u, d, k); puts"%-30s: %24s / %-24s" % [k, u, d] end
ps sd.upcase, su.downcase,"Plain ruby"

require 'rubygems'; require 'active_support'
ps sd.upcase, su.downcase,"With active_support"
ps sd.mb_chars.upcase.to_s, su.mb_chars.downcase.to_s,"With active_support mb_chars"

$ ruby -KU test.rb
@ 1.8.7 UTF8
Plain ruby : I?T?RNaTI?NàLIZ?TI?N / i?t?rn?ti?nàliz?ti?n
With active_support : I?T?RNaTI?NàLIZ?TI?N / i?t?rn?ti?nàliz?ti?n
With active_support mb_chars : I?T?RN?TI?NàLIZ?TI?N / i?t?rnati?nàliz?ti?n

$ ruby1.9 test.rb
@ 1.9.1 UTF-8
Plain ruby : I?T?RNaTI?NàLIZ?TI?N / i?t?rn?ti?nàliz?ti?n
With active_support : I?T?RNaTI?NàLIZ?TI?N / i?t?rn?ti?nàliz?ti?n
With active_support mb_chars : I?T?RNaTI?NàLIZ?TI?N / i?t?rn?ti?nàliz?ti?n

那么，如何用Ruby1.9.1实现国际化的upcase和downcase？

更新

我还要补充一点，我还使用了当前github的master、2-3-*和3-0-unstable轨道分支的activesupport进行了测试。同样的结果。

对于来自谷歌的任何人，由ruby upcase utf8提供：

1 2	>"your problem chars here ????ü I?t?rnati?nàliz?ti?n".mb_chars.upcase.to_s =>"YOUR PROBLEM CHARS HERE ???Iü I?T?RN?TI?NàLIZ?TI?N"

解决方案是使用EDOCX1[1]