关于bash：如何用sed将配对的方括号替换为其他语法？

How to replace paired square brackets with other syntax with sed?

我想用\\macro{some text}替换文件中的所有成对方括号，例如[some text]，例如：

1 2	This is some [text]. This [line] has [some more] text.

这变成：

1 2	This is some \\macro{text}. This \\macro{line} has \\macro{some more} text.

这些对仅出现在单独的行上，而不会出现在多行上。
有时一行中可能有不止一对，但它们从未嵌套。
如果在一条线上单独找到一个括号而没有一对，则不应更改。

如何用此代码替换成对的括号？

花了点功夫，但是在这里：

1	sed -i.bkup 's/\\[\\([^]]*\\)\\]/\\\\macro{\\1}/g' test.txt

让我们看看我是否可以解释这个正则表达式：

\\[与方括号匹配。由于[是有效的魔术正则表达式字符，因此反斜杠表示匹配文字字符。

\\(...\\)是捕获组。它捕获了我想要的正则表达式的一部分。我可以有许多捕获组，在sed中，我可以将它们引用为\\1，\\2等。

在捕获组\\(...\\)中。我有[^]]*。

[^...]语法表示任何字符，但是。

[^]]表示除大括号外的任何字符。

*表示前面的零个或多个。这意味着我正在捕获不闭合方括号的零个或多个字符。

\\]表示右方括号

让我们看看这行是[一些]更多的[文本]

在上面的#1中，我捕获了some单词前面的第一个空心方括号。但是，它不在捕获组中。这是我要替换的第一个字符。
我现在开始一个捕获小组。我正在按照上面的3.2和3.3进行捕获，首先以字母s开头，并使用尽可能多的不包含方括号的字符。这意味着我正在匹配[some，但仅捕获了some。
在#4中，我结束了我的捕获小组。我已经出于替换目的匹配了[some，现在我在最后一个结束方括号中进行了匹配。这意味着我正在匹配[some]。注意，正则表达式通常是贪婪的。我将在下面解释为什么这很重要。
现在，我可以匹配替换字符串了。这要容易得多。是\\\\macro(\\1)。 \\1替换为我的捕获组。 \\\\只是一个反斜杠。因此，我将[some]替换为\\macro{some}。

如果可以保证每行有一组方括号，那会容易得多。然后我可以这样做：

1	sed -i.bkup 's/\\[\\(.*\\)\\]/\\\\macro(\\1)/g'

捕获小组现在说出方括号之间的任何内容。但是，问题在于正则表达式是贪婪的，这意味着我应该从some中的s一直匹配到文本中的最终t。下面的" x"显示捕获组。 [和]显示我匹配的方括号：

1 2	this is [some] more [text] [xxxxxxxxxxxxxxxx]

这变得更加复杂，因为我必须匹配对正则表达式具有特殊含义的字符，因此我们看到了很多反斜杠。另外，我不得不考虑正则表达式的贪婪性，它具有漂亮的，不匹配的字符串[^]]*，可以匹配任何不包含右括号的内容。在\\[[^]]*\\]之前和之后加上方括号，不要忘记\\(...\\)捕获组：\\[\\([^]]*\\)\\]，您会发现正则表达式有很多麻烦。